The Internet Theater Magazine of Reviews, Features, Annotated Listings


SEARCH CurtainUp



Etcetera and
Short Term Listings



LA/San Diego






Free Updates
NYC Weather
A CurtainUp LondonLondon Review
Twelfth Night
by Charlotte Loveridge

How now, my metal of India?
--- Sir Toby, Act II Scene 5
Twelfth Night
Neha Dubey as Olivia, Paul Bhattacharjee as Malvolio and Neil D'Souza as Fabian
(Photo: Hugo Glendinning)
The object of this Twelfth Night is the transferral of Illyria to India. In terms of social coincidences, this is a very neat relocation. Practicalities of Shakespeare's world, such as households with masters and servants, veiled ladies, and gender-distinct dress, are reproduced with uncontrived ease in this new setting. Feste (Kulvinder Ghir) is reincarnated as a Baul singer, member of an itinerant and quasi-philosophical sect from Bangladesh who dedicate their lives to music. Appropriately casteless and mendicant, this transformation of Feste also emphasizes the fool's unpretentious insight into the folly of those surrounding him ("Better a witty fool than a foolish wit").

The set shows a narrow alleyway of houses with warm colours reminiscent of India. An off-kilter square at the front of the stage provides the actors with interestingly angled entrances and exits, as well as the sense of haphazard and irregular buildings. Washing is hung out across the set to allow Sir Toby and his fellow conspirators to eavesdrop upon Malvolio. However, into this classically timeless Indian atmosphere, evidence of more modern culture emerge. Bicycles, plastic shopping bags, and even polystyrene kebab boxes infiltrate this Illyria. The costumes are similarly hybrid, ranging from saris to sneakers and jeans, and from polo gear to garish seventies fashion.

This vibrant world is peopled by a high-profile cast of Indian actors. Orsino is outstandingly played by Raza Jaffrey in the tradition of Bollywood romantic heroes, whose love is thwarted in some way. In the striking first scene, monsoon rain pours in the background, while the Duke and his court sit in stifling heat and an insufficient fan whirls feebly. This pathetic fallacy vividly enhances the sense of Orsino's oppressed, languishing passion for Olivia. As he sits as if pinned to his chair by the heat, his frustration is palpable. This is not a Duke who is enjoying his unrequited love affair. The range of Raza Jaffrey's performance is both accomplished and well-judged as the volatile lover. For example, in the scene where Feste perceptively bids the Duke "May the tailor make thy doublet of changeable taffeta," Orsino laughs at his own romantic hyperbole, but abruptly turns melancholy and grim.

Shereen Martineau is an energetic Viola, played with all the gusto of a shipwrecked maiden who suppresses her sororal grief to immediately launch into her daring, cross-dressing plan. She is lively, upbeat and quickwitted. I especially liked the verbal sparring between Cesario and Feste, who was dressed as a (very unconvincing) woman. Neha Dubey's imperious, petulant and hot-tempered Olivia shows us a woman both aware of, and cossetted by her superiority in nobility, wealth and beauty. Paul Bazeley as Sir Andrew Aguechhek maintains a nice balance between ludicrous and pitiable, while Sir Toby Belch's (Shiv Grewal) malicious streak is made more obvious by Paul Battacharjee's Malvolio which plays down the steward's excruciating egoism and lofty disdain.

Unfortunately, the execution does not quite live up to the premise and the excellent idea of an Indian Illyria is frittered away in a fairly mediocre production by largely unoriginal and conventional direction. In particular, the play hints at a world of delusion, deception and fantasy. Viola asks on her first entrance, "What country, friends, is this?" and Sebastian, baffled by being taken for Cesario, doubts his sanity and consciousness, "I am mad, or else this is a dream." What this production ultimately fails to explore or exploit is the potential of Illyria as an exotic, dream-like world.

Twelfth Night
Written by William Shakespeare
Directed by Stephen Beresford

Starring: Raza Jaffrey, Kulvinder Ghir, Paul Bhattacharjee
With: Sagar Arya, Amarjit Bassan, Joanna Burnett, Raaghav Chanana, Neil D'Souza, Neha Dubey, Shiv Grewal, Shereen Martineau, Amit Shah, Kisk Sharma, Harvey Virdi
Designer: Jonathan Fensom
Lighting Designer: Jason Taylor
Sound: Fergus O'Hare
Movement Director: Chix Chandaria
Music: Sarah Dhillon
Running time: Two hours 40 minutes without an interval
Box Office: 0870 060 6621
Booking to 30th October 2004
Reviewed by Charlotte Loveridge based on 27th August 2004 Performance at the Albery Theatre, St Martin's Lane, WC2 (Tube Station: Leicester Square)
London Theatre Walks

Mendes at the Donmar
Our Review

Peter Ackroyd's  History of London: The Biography
Peter Ackroyd's History of London: The Biography

London Sketchbook
London Sketchbook

Tales From Shakespeare
Retold by Tina Packer of Shakespeare & Co. Click image to buy.
Our Review

metaphors dictionary cover
6, 500 Comparative Phrases including 800 Shakespearean Metaphors by CurtainUp's editor.
Click image to buy.
Go here for details and larger image.

©Copyright 2004, Elyse Sommer, CurtainUp.
Information from this site may not be reproduced in print or online without specific permission from